lWO JlMA
Aux marines des Etats-Unis
dont les exploits et le courage
ont durablement marqué le monde
et les cœurs de leurs compatriotes.
Nous leur sommes reconnaissants
de leur aide et de leur contribution
sans lesquelles ce film n'aurait pu être réalisé.
Voilà l'histoire d'une section de Marines.
Je suis le caporal Robert Dunne, membre de cette section.
On était à Guadalcanal
et on est partis une fois l'île libérée
pour se reposer, être relevés et repartir à l'entraînement.
On passe sa vie à l'entraînement Chez les Marines
mais laissons ça.
On a été envoyés à Camp Paekakariki,
près de Wellington en Nouvelle-Zélande.
C'est là que la relève est arrivée,
des Marines fraîchement débarqués du pays... bien loin
du pays...
80000 miles.
On dirait que tu es entier. Tu tiens une sacrée forme.
Une sacrée malaria.
Malaria ? C'est contagieux ?
Pas cette semaine, tu peux rester.
C'est pas mal ici.
Je m'appelle Ragazzi. Benny Ragazzi.
Moi c'est Bob Dunne, je suis caporal.
Je te présente mes amis.
Le grand c'est le beau Dan Shipley.
Quand les filles le voient sur la plage, elles s'évanouissent.
J'en ferai une vedette de cinéma s'il se sort de cette guerre.
Eux c'est les frères Flynn. Eddy et Franck.
Ils ne boivent pas et me refilent leur ration de bière.
Et voilà Georgie Hellenopolis, un Irlandais.
D'où tu sors ces cartes ?
De ton sac, pourquoi ?
Parce qu'elles sont à moi !
J'ai vu un tas de trucs qui ne sont pas à toi dans ton sac.
Donne-les-moi.
Toujours prêt.
T'en mêle pas, ça arrive vingt fois par jour.
Tu sais d'où ils sont ?
De Philadelphie, la Ville de l'Amour Fraternel.
Au fait, qui commande cette section ?
Le sergent Stryker.
Il est comment ?
Tu verras.
Je suis pas là depuis deux heures qu'on me fait déjà des cachotteries.
J'espère qu'il connaît son affaire.
On va peut-être avoir une perm.
Ouais, on n'est plus en stand-by.
Bon, où il est ?
Où est le sergent ?
Il est là.
Ça alors, Stryker.
Salut Thomas.
Vous êtes pas au 1er ?
J'y étais.
Asseyez-vous.
Asseyez-vous Thomas, n'importe où.
Je m'appelle Stryker. Sergent John M.Stryker.
Vous allez faire partie de ma section.
Trois ici sont déjà allés au feu.
Le caporal Dunne, Charlie Bass et moi.
C'est nous qui allons vous former.
Vous avez appris le manuel à l'instruction,
lci faudra vous souvenir du manuel
mais vous apprendrez des trucs qui ne seront jamais imprimés.
Il faudra apprendre vite et bien.
Ceux qui refuseront de coopérer, je me chargerai
de leur faire regretter d'être nés.
Je vais vous apprendre à marcher et à penser comme un seul homme
parce que sinon vous êtes morts.
Vous avez passé une bonne journée,
j'espère que vous en avez profité
parce que ça ne se reproduira pas de sitôt.
Vous avez signé pour vous battre, vous vous battrez.
Je suis là pour m'assurer que vous saurez faire.
D'une façon ou d'une autre je vous apprendrai,
vous pouvez compter sur moi.
Le commandant de cette unité est le capitaine Joyce.
Chef de compagnie,
lieutenant Baker.
Sergent de compagnie, sergent Wright.
Des questions ?
Ce sera tout.
Il y a 10000 sergents de Marines et je tombe sur Stryker.
Tu connais ce type ?
Oui, je le connais, on était ensemble en Chine,
il a bloqué mon avancement deux fois.
Une fois il m'a dénoncé, j'ai pris 30 jours de taule.
Il était sergent-chef à l'époque,
je me demande ce qu'il a fait pour être rétrogradé.
Pourquoi il t'a dénoncé ?
Ce n'est pas important, l'important c'est qu'il m'a dénoncé.
Ce mec n'a pas écrit le manuel mais il peut le réciter à l'envers.
Je parie qu'il s'est tatoué le règlement sur la poitrine.
Devant et derrière vieux, devant et derrière.
Tu t'appelles bien
Al Thomas ?
Tu ne faisais pas de la boxe ?
Seulement dans les Marines.
J'étais deuxième en catégorie poids lourd dans la flotte du Pacifique.
Dis-leur qui était numéro 1 Thomas.
Stryker. Il a eu du bol.
Al, laisse-moi m'occuper de toi, on fera fortune après la guerre.
Dis-leur pourquoi tu as perdu tes galons.
Le dégoût que tu m'inspires
se transforme peu à peu en haine farouche.
Ne le laissez pas penser à votre place.
Vous pouvez compter sur Stryker, il est réglo.
Ouais, tu l'as dit. Réglo.
J'attends le moment où on sera face à face lui et moi
un soir de permission.
Vas-y mollo avec ta droite Champion.
Dépêchons, dépêchons !
On fait une pause.
Halte. On fait une pause.
Comment se présente votre section ?
On en reparle dans six mois.
Conway.
J'ai regardé votre dossier hier soir,
votre père était le colonel Sam Conway.
Et alors ?
J'étais avec lui il y a 10 mois à Guadalcanal.
J'étais sous ses ordres avant qu'il soit tué.
Un officier remarquable, un des meilleurs
que j'aie rencontrés. Si jamais vous...
Merci, j'y songerai.
Vous serez de garde cette nuit.
C'était un accident.
Personne ne laisse tomber son fusil ici.
Allez, on repart.
Dépêchons.
Je me demande des fois qui je hais le plus, lui ou les Japs.
Ton père était un bon Marine.
Jusqu'à il y a dix mois.
Tu t'es engagé à sa mort.
Je me suis engagé parce qu'il le fallait.
Les hommes de ma famille s'engagent chaque fois qu'il y a une guerre.
Je suis le dernier des Conway alors je suis là.
Ton père serait fier de savoir que tu perpétues la tradition.
Pas mon père,
il s'attendait à ce que je me trouve une planque,
il me l'avait dit.
Je ne pige pas.
Je lui faisais honte,
je n'étais pas assez dur pour lui,
il disait toujours que je manquais de cran.
Stryker, le genre de type que mon père aurait aimé que je sois.
Un des meilleurs que j'aie rencontrés.
Ils devaient bien s'entendre tous les deux.
Le genre à avoir avalé un manche à balai.
Pas moi. Moi, je suis un civil, pas un Marine,
on ne me fera pas avaler de manche à balai,
je ne suis ici que pour respecter la tradition.
C'est la seule raison ?
Oui, pourquoi ?
Pour rien.
Stryker connaît son affaire.
Jack l'Eventreur aussi.
Arrêtez de jacasser Dunne, vous êtes en patrouille.
Plus haut, la jambe gauche.
Allons-y, du nerf.
Choynski, vous vous emmêlez les pinceaux.
Qu'est-ce que vous faites ?
Une attaque à la baïonnette.
Ce n'est pas très brillant.
Vos hommes sont minables Stryker.
Ça devrait lui rabattre son caquet.
Ses petits gars ne sont pas bons !
Si on le pendait à ces poteaux, on serait bien meilleurs !
Choynski !
Bon, je suis gaucher et alors ?
En garde !
Ça veut dire quoi ?
Vous ne comprenez pas, on va essayer la manière forte.
Attaquez-moi !
Sans fourreau ?
Vous m'avez entendu !
Comme ça ?
Oui, comme ça !
Vous avez compris ?
lnfirmier !
Préparez-vous, on y retourne.
Grouillez-vous !
T'es le seul mec du camp qu'on ne puisse pas embrasser !
C'est très douloureux, il n'y a rien de drôle.
En permission, aucune fille ne s'approchera de moi.
T'inquiète pas, Ski, on n'aura pas de perm avant 3 mois.
Trois mois ? D'où tu sors ça ?
J'ai des espions partout.
Stryker devrait être puni pour avoir fait ça à Ski.
Ils vont sans doute le décorer
pour nous avoir appris à être de bons Marines.
Il paraît que vous survivrez !
Vous avez eu de la chance.
Avec un instructeur qui vous aurait dans le nez,
ça aurait pu être pire !
Faudra me réviser l'attaque à la baïonnette !
Un instructeur qui m'aurait dans le nez !
Qu'est-ce qu'il fait à ceux qu'il ne peut pas blairer ?
Il y a 365 jours par an et c'est aujourd'hui que je me coupe !
Tu devrais te servir d'un lance-flammes.
Ecoutez-le ! On devait pas avoir de perm avant 3 mois !
De toute façon, tu ne prends jamais ton pied.
Fais gaffe, toi, tu pourrais le prendre où je pense !
On va faire un malheur à Hollywood.
Courrier ! 1re compagnie !
C'est pour moi !
Hé, Wright... il y a du courrier pour Stryker ?
Ça va encore chauffer, ce soir.
Tu sais, Bass, il ne résoudra pas ses problèmes à coups de whisky.
Tu ferais quoi si ta femme se tirait avec ton gosse ?
Au bout de cinq ans, j'aurais oublié.
Stryker est pas du genre à oublier.
Désolé... pas de lettre pour toi.
Je sais.
Pour un gosse de 10 ans, c'est pas toujours facile d'écrire.
Il peut y avoir 1 000 raisons pour lesquelles il n'écrit pas.
- Un million ! - Arrête.
- Arrête quoi ? - De m'envoyer paître.
Tu sais que c'est un brave gosse.
Mary lui a peut-être dit de ne pas t'écrire.
Elle ne ferait pas ça.
Bien sûr que non.
Tu sais, Stryker, tu es un drôle de type.
C'est ça, l'amour ?
Tu m'as compris. Des tas de mecs ne comprennent pas qu'une femme
n'épouse pas un type pour le voir filer à l'autre bout du monde.
Une femme veut un foyer
et un mari qui rentre à l'heure tous les soirs.
Si tu veux, je peux la fermer.
Si tu peux pas me parler, qui le fera ?
Ne le fais pas... pour une fois, ne le fais pas.
Ne fais pas quoi ?
Ne sors pas dans le but
de boire jusqu'à être incapable de te tenir debout.
Charlie, personne ne sort dans le but
de boire jusqu'à être incapable de se tenir debout.
J'en connais ! Tu devrais me laisser la moitié de ton argent.
Tu as des défauts de vieille fille : tu t'inquiètes.
Et n'essaie pas de me suivre, ou je te casse la tête !
- Tu es prêt, Shipley ? - Une minute.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
Eddie n'a pas nettoyé son M1 assez vite au goût de Stryker.
Alors il lui a fait sauter sa permission.
Après tout, notre rude sergent au cœur d'or
n'a peut-être pas un cœur d'or. Mais ce qui est sûr c'est qu'il...
Vous parlez trop.
Vous croyez que ça m'amuse d'avoir fait punir Flynn ?
Il est injuste de priver
un homme de sa 1re permission pour une faute mineure.
Ecoutez-moi bien, Conway.
Ecoutez-moi tous.
Je vais tâcher d'être clair pour que vous me compreniez bien.
On vous a confiés à moi comme si vous étiez un cadeau.
On m'a demandé de vous préparer
pour que vous puissiez participer à cette guerre.
Et je vais le faire.
Je vous dirai ce que vous avez à faire
tous les jours, chaque minute de chaque jour.
Je vous apprendrai à vous habiller et même à vous moucher le nez.
Si vous faites un truc que je n'aime pas, je me fâcherai
et ça fera très mal.
Je serai sur votre dos jusqu'à ce que vous criiez grâce
et quand j'en aurai fini avec vous, vous serez des Marines.
Flynn reste ici.
Le grand dur a parlé.
Pas de chance, Flynn.
Si mon frère ne sort pas, moi non plus.
La ferme !
A qui dis-tu de la fermer ?
A toi, face d'andouille.
Tirons-nous avant que toutes les permes soient supprimées.
J'ai envie de voir les gonzesses de Wellington.
Comment tu te sens ?
Comme un petit oiseau, avec de jolies plumes sur le dos.
T'envole pas, petit oiseau !
lmpossible, je suis encore dans l'œuf...
Regardez ça si c'est beau ! Je veux danser.
- Tu vas t'asseoir. - Je vais m'asseoir.
Oui... le Tennessee, c'est de là que je viens.
Le plus grand état de l'Union. On l'appelle l'Etat Volontaire.
C'est de là que je suis,
Smithville, Tennessee. Une sacrée petite ville !
Ça, c'est mes cousins du côté de ma mère.
Et ça, mes cousins du côté de mon père.
On a le meilleur maïs et le meilleur tabac du monde !
Et vous savez quoi ?
Le Tennessee produit plus d'engrais que n'importe quelle région du monde.
Vous entendez cet orchestre ? Une vraie bande de zombies !
Les gens d'ici aiment peut-être ça.
C'est qu'ils ne connaissent rien d'autre.
J'ai du pain sur la planche. Je vais leur offrir mes services.
Ils doivent pas savoir jouer autrement.
Quand j'en aurai fini, ils sauront !
Pour le moment, ils me brisent le cœur.
Merveilleux, merveilleux !
Voilà un homme heureux.
Attends demain matin !
Ne sois pas rabat-joie. Va danser, je le surveille.
Je ne sais pas trop danser.
Vous ne voulez pas essayer ?
Non, merci.
Je m'appelle Pete... Pete Conway.
Allison...
Vous avez chaud. Vous voulez vous asseoir ?
Vous pourriez vous en aller et je ne veux pas vous perdre.
- A mon tour ! - Tire-toi.
Que diriez-vous si je vous proposais d'aller prendre l'air ?
Je dirais que je ne dois pas quitter le Club avec des soldats.
Mais à vous... je dirais oui.
Et maintenant ? Nous savons tout l'un de l'autre.
Vous allez manquer votre train.
Je marcherai sur un nuage.
Pas question, vous pourriez attraper froid.
C'est drôle, j'ai l'impression de vous connaître depuis toujours.
J'ai la même impression.
A 100 miles d'ici.
Pas maintenant.
Je veux vous revoir à toutes mes permissions.
Je serai là.
Allison ?
Je suis heureux de vous avoir rencontrée.
Votre train...
Je sais.
Je vous accompagne à la gare.
De là, je prendrai un taxi.
Non, je vous raccompagne.
Vous pourriez rater votre train
et je ne vous reverrais pas de sitôt.
Elle m'a dit de l'appeler à chacune de mes permes !
Mon vieux, une sacrée nana !
Je vais rester ici jusqu'à la fin de la guerre.
Si tu continues de boire leur gnôle, ça pourrait bien t'arriver.
Je sais pourquoi il n'y a pas de rats en Nlle Zélande.
Ils les tuent avec leur whisky avant de nous le vendre.
Il nous en faut plus pour nous saouler à mort !
Je peux mourir demain,
mais ce soir, j'ai passé un sacrément bon moment.
J'ai un bel avenir devant moi pendant les 2 heures qui viennent.
Ski, tu saignes !
Rouge à lèvres !
Hé, regardez ce que j'ai trouvé !
Hé, les gars... regardez !
Bon sang, il en tient une bonne !
Marine !
Hé, mon gars, t'es un peu
à côté de tes pompes !
Ça alors ! Stryker !
- Il a son compte. - Tu l'as dit.
Maintenant je sais où sont passés ses galons.
Venez !
La Patrouille Terrestre.
Exactement ! Allez, donnez-moi un coup de main.
Tu veux aider ce mec ?
Même s'il avait égorgé ma mère il y a 5 minutes,
je le laisserais pas entre les pattes de ces gugusses.
Bon sang, je trouve un mec tout prêt à perdre ses galons
et la Patrouille se pointe !
- Regardez ce qu'il m'a fait ! - Il t'a embrassé ?
Vous êtes de vrais amis !
Toujours prêt, mec !
Vous connaissez celle du mec qui prend le train à Keokuk
pour aller à Des Moines...
Je sais pas pourquoi vous l'aidez, il a jamais rien fait pour vous.
Je m'occupe de lui.
D'où sortez vous ?
Aucune importance. Il n'a pas besoin de vous.
Vous entendez ça ?
Il doit suivre Stryker comme un petit toutou !
Tu vas pas te plaindre, Ski. Au moins, il nous en a débarrassé.
Le lendemain, une marche de 20 miles nous attendait
en terrain soigneusement choisi pour son relief montagneux.
Ce soir-là, des Marines épuisés plantèrent leurs tentes
et s'allongèrent avec délectation.
Bob...
Tu crois au coup de foudre ?
Bien sûr.
Moi, je n'y croyais pas, mais j'ai changé d'avis.
Il faut vraiment que tu m'en parles maintenant ?
C'est parce que je suis en train d'y penser.
Je vais épouser cette fille.
Quelle fille ?
Celle que j'ai rencontrée hier soir.
Ça ira mieux demain matin.
Je ne pourrais pas me sentir mieux que maintenant.
Tu sais, j'ai pensé à un truc.
Pourquoi les hommes se marient-ils pendant la guerre ?
J'en sais rien.
C'est le plus mauvais moment.
J'ai eu des aventures, mais j'ai jamais pensé au mariage.
Je connais un tas de filles, au pays, mais...
Tu sais, je crois que quand tu te retrouves ici,
tu prends les choses plus au sérieux
et tu prends conscience,
même si tu t'efforces de ne pas y penser,
que tu ne feras peut-être pas de vieux os...
Alors tu as envie de laisser un peu de toi...
Peu importe que ce soit un garçon ou une fille,
l'important est de savoir qu'on ne t'oubliera pas...
qu'il y aura quelqu'un qui, sans toi, n'aurait pas vu le jour.
J'ai raison ?
Je pense que j'ai raison.
Conway, vous avez un laissez-passer ?
J'en ai un.
Montez, je vous emmène.
Il paraît que vous avez une petite amie en ville.
Et alors ?
Il paraît qu'elle est mignonne.
Les gens parlent trop.
C'est sérieux entre vous ?
Les choses étant ce qu'elles sont,
ce n'est pas le moment de tomber amoureux.
Vous ne savez pas combien de temps vous resterez ici,
vous ne savez pas quand vous reviendrez
ni combien de temps il vous reste à vivre.
Stryker, pendant le service, vous me donnez un ordre et j'obéis.
Mais tenez vous à l'écart de ma vie privée.
Votre père vous aurait dit la même chose.
Je ne lui aurais pas obéi.
Vous ne lui avez jamais obéi.
- Qu'en savez-vous ? - Il me l'a dit.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Non, je vais vous dire ce qu'il a dit.
Il vous a dit que je l'avais déçu, que je n'avais aucune envergure,
que je serais incapable de me débrouiller, n'est-ce pas ?
C'est vous qui le dites.
Non, c'est mon père.
Vous parlez comme mon père.
Vous pensez comme mon père.
J'ai l'impression qu'il est constamment derrière moi.
Mais il ne disait pas que des choses sensées,
il lui arrivait de se tromper.
Le moment venu, vous vous en rendrez compte.
Jusque-là, fichez-moi la paix.
Je vous emmène en ville, oui ou non ?
Oui, bien sûr.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien, pourquoi ?
Tu n'as pas dit un mot depuis ton arrivée.
C'est vrai. Je réfléchissais.
A nous ?
A moi.
C'est égoïste !
Chérie, tu penses que je suis un homme courageux ?
Quelle drôle de question.
Alors ?
Je ne sais pas. Pourquoi ?
J'ai quelque chose à prouver à quelqu'un.
A qui ?
Tu ne le connais pas. Il est mort.
Oui, Pete... Je pense que tu es courageux.
Tu peux pas savoir le bien que ça me fait.
Mais ne parlons plus de ça.
Nous aurions dû passer notre temps à parler de nous.
De toi par rapport à moi. De moi par rapport à toi.
Qu'allons-nous devenir ?
Qu'est-ce que tu voudrais ?
Je veux t'épouser.
Moi aussi...
C'est drôle... on se connaît à peine.
On ne se voit que de façon épisodique.
Et pourtant...
Je sais ce que tu veux dire.
Choynski !
Vous n'allez pas au mariage ?
Sergent, je vais demander à être muté.
Je m'en sors pas de cette baïonnette,
je suis trop maladroit.
En garde !
Non, je suis pas encore remis de la dernière fois.
En garde !
Remettez ce disque !
Vous conduisez.
Vous conduisez !
Balancez-vous !
Gauche... gauche...
C'est ça. Continuez !
Vous allez comprendre !
Faites-moi ça une demi-heure tous les jours !
Sergent !
Ça y est !
C'est la 1re fois que je vais à l'église depuis mes 14 ans.
J'adore embrasser la mariée, je ferais bien ça tous les jours.
Ça me donne le mal du pays.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Il a pas changé ! - Tu espérais quoi ?
Un homme marié a des poches sous les yeux, comme moi !
Il te reste 44 heures et 34 minutes, ne perds pas de temps.
Voici un petit cadeau de la part des copains.
Je ne sais pas comment vous remercier.
Tu es sûre d'avoir tiré le bon numéro ?
J'en suis sûre.
Allez, dépêchez-vous !
Reste maître de la situation, Pete !
Il nous reste 44 heures et 33 minutes, on fait quoi ?
Si j'étais une femme, je t'épouserais !
Lâche-moi, Ragatz, j'ai eu une dure journée.
Qu'est-ce que je fais ?
44 heures et 32 minutes.
Ça ne fait pas beaucoup de temps.
Non, pas beaucoup.
Combien de couples n'ont eu que 44 heures et 32 minutes ?
Beaucoup, je suppose.
Tâchons d'en profiter au maximum.
Je peux l'ouvrir ?
Bien sûr, vas-y.
Ils sont pressés !
Ils n'étaient pas les seuls à être pressés.
Les ordres avaient dit ''mouvement''
et les Marines se mirent en mouvement.
Onze jours de mer.
Destination inconnue... sauf de l'état-major.
Bien sûr, des petits malins prétendaient savoir où on allait,
mais tous se trompaient.
Rompez les rangs !
C'est dommage que tu n'aies pas eu le temps de la revoir.
On savait que ça pouvait arriver. Mais je reviendrai.
Oui, on va tous revenir.
Ecartez-vous !
C'est pas comme ça qu'on plie un drapeau !
Tu as tout à apprendre !
Regarde.
Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ?
Je vais le planter à Tokyo, en plein milieu de Times Square.
Il n'y a pas de Times Square à Tokyo, Benny.
Il y en aura un quand j'arriverai.
Voilà comment on plie un drapeau, on doit voir le bleu !
Ça alors !
C'est mon tee-shirt !
Non, c'est le mien.
Arrêtez de vous battre, vous aller finir par vous blesser.
lnfirmier ! lnfirmier !
Qu'est-ce que c'est ?
Du calme, c'est la marine qui s'éclaircit la gorge.
C'était pas le bruit d'un pistolet à bouchon !
J'espère qu'il s'entraînent bien.
Vous savez où on va, Sergent ?
Le patron nous le dira le moment venu.
Voilà, les gars, c'est là.
On dirait une côte de porc !
- Comment s'appelle cette île ? - Tarawa.
Jamais entendu parler. Ce doit être une erreur.
Elle fait partie de l'atoll de Tarawa.
L'île en elle-même s'appelle Bettio.
Ne me demandez pas de vous l'épeler.
Votre boulot, c'est d'y débarquer, pas de l'épeler.
Voilà Red Beach Trois, C'est nous.
Il y a quoi, là-bas ?
Tout !
L'île est aux mains d'un bataillon des forces de débarquement.
En clair, des Marines japonais, leurs meilleurs soldats.
Ce sont des durs à cuire.
Ils meurent avec la même aisance que je mets à boire une bière.
Mais c'est bien, laissez-les mourir pour leur pays.
Vous vivrez pour le vôtre !
Qu'est-ce qui va pas ?
Rien.
Rejoignez les autres.
J'entends très bien, d'ici.
Je vous ai dit de rejoindre les autres !
Je ne veux pas de blessés à cause de votre inattention.
Tiens, professeur, j'ai du travail pour toi.
Quel est ton problème, fiston ?
Ecris 5 000.
C'est soi-disant le nombre de Japs qu'il y a sur cette île.
Le lieutenant dit que la Marine a tiré 1 000 obus.
Oublie pas les avions !
Ouais, les B-24 ont bien arrosé le quartier !
Six jours de suite.
Ajoute les tonnes d'explosifs, divise par le nombre de Japs
et tu as la réponse.
On sera peut-être revenus
pour déjeuner !
Ne vous faites pas d'illusion.
La marine et l'aviation avaient copieusement arrosé Guadalcanal
avant qu'on arrive.
Mais quand on a débarqué,
il y avait encore un tas de citrons pour nous accueillir.
Le seul moyen de prendre l'île a été d'y envoyer les Marines.
C'était M. Je Sais Tout !
Tous ces tirs d'artillerie sont une perte de temps et d'argent !
Stryker sait mieux que tout le monde !
Qui vous a permis de m'interrompre ?
C'est vous qui décidez quand je peux parler ?
C'est moi qui décide quand vous pouvez me parler !
Ecrase, Conway.
Je ne m'écraserai pas.
Stryker, j'en ai marre
de vos grands airs de sergent baroudeur.
Tout le monde a peur de vous casser la gueule, mais pas moi !
Du calme.
Vous feriez mieux de ranger vos crayons et vos papiers
et de vous demander comment vous allez faire pour rester en vie.
Ça sera pas de la rigolade.
Attention...
tout le monde aux postes de débarquement.
Grouillez-vous !
OK, les gars, allez-y à l'appel de votre nom.
Hé les mecs, ce soir, pas de cinéma !
Les affaires reprennent !
Manqué !
Ils tirent peut-être à blanc.
Le mec qui vise est peut-être bigleux.
C'est peut-être juste les grandes manœuvres !
Attention, on va franchir la ligne de départ.
Tenez-vous prêts !
Bonne chance, sergent.
Aide-moi !
Lieutenant Baker !
A plat ventre !
- Comment ça va, le Fermier ? - Je suis touché.
lnfirmier !
Ça va aller.
Ils nous ont piégés, on ne peut plus avancer !
Je vais chercher le lieutenant.
Reste-là, fiston !
On va se faire massacrer. J'aimerais m'en faire quelques-uns.
Tu es pressé ? On est bien ici.
Ils ont eu le Fermier et le lieutenant.
Ils vont tous nous avoir si on se tire pas d'ici.
On est coincés comme des rats dans une souricière.
On ne s'est pas entraînés pour mourir comme ça !
Sergent, faites quelque chose !
Restez où vous êtes jusqu'à ce que je vous dise de bouger !
Sortez-nous d'ici !
Si vous êtes nerveux, comptez vos doigts.
C'est moi qui commande, ici !
Où est le lieutenant Baker ?
Les mitrailleuses...
Vous avez tous vos hommes ?
Sauf un. Qu'est-ce qui nous empêche d'avancer ?
Ce bunker. Une vieille centrale électrique.
Elle a reçu des tonnes de bombes mais elle tient toujours.
Cigarette ?
Merci.
J'ai demandé des lance-flammes à la rescousse.
Vos gars s'en serviront. Suivez-moi !
Vous avez entendu ? Allons-y et restez à couvert !
Il faut en finir avec ce bunker.
Demande tirs d'artillerie sur zones visées,
coordonnées deux-quatre-six-zéro,
Sugar, tear. A vous !
Bien reçu, terminé !
Lance-flammes ! Savage d'abord, ensuite Stewart !
Equipe de démolition, en place !
Démolition !
Shipley !
Prenez-moi ce sac !
Lancez-le !
En avant !
Sortez-le de là !
Bien joué, Stryker !
Et voilà les chars !
Mieux vaut tard que jamais.
lnfirmier ! lnfirmier ! Par ici !
Ne reste pas là... ils me trouveront bien.
Continue... va en flinguer quelques-uns pour moi.
Retrouve Stryker... fais-lui confiance.
C'est un chic type.
Dis-lui que je...
Où est passé le reste de la section ?
Où on est ?
Je sais pas, mais c'est malsain.
Tirons-nous.
On a eu chaud ! La prochaine fois, te presse pas.
Tu t'en es sorti, non ?
Sorti ? De quoi ?
J'ai presque plus de munitions.
Moi non plus.
J'ai pas pensé à ça. Il faut aller en chercher.
- J'y vais. - Moi, j'y vais !
Une minute. Choisis un chiffre entre 1 et 6.
Deux.
Cinq.
Vous avez perdu.
Ce mec me tue !
Thomas ferait bien de se grouiller.
Il me faut des cartouches.
Fais comme chez toi.
Comment ça se passe, sur le front ?
Ça chauffe.
Continuez comme ça.
Bonne chance.
C'est vraiment du café ?
Pour sûr. Tu en veux ?
Il me demande si j'en veux !
J'ai pas bu de café depuis qu'on a débarqué.
C'est la vie de château, pour vous !
A la tienne !
Merveilleux.
Où est passé Thomas ?
- Il s'est peut-être fait tuer. - Non, pas lui.
Viens, on se tire d'ici.
Je peux en prendre pour mes copains ?
Bien sûr, passe-moi ton bidon.
Dis-moi...
comment ça se passe ?
Ça pourrait pas être mieux !
Ça, c'est la vraie vie !
Hé, les mecs, voilà des cartouches et du café chaud !
Hellenopolis !
Bass !
Hé, le Grec !
Qu'est-ce que tu as foutu, Thomas ?
Où est Bass ?
Ils l'ont eu...
plus de cartouches...
Qu'est-ce que t'as foutu...
Le major Crowe.
Jim ? Comment ça va ?
On en bave, Dave.
Tous mes gars sont sur la brèche, mais on ne lâchera pas.
Tous les rapports que je reçois me signalent
que les Japs avancent vers nous dans les fossés antichar.
S'ils attaquent cette nuit, la zone...
deux-quarante-un sera le point chaud.
Qui avez-vous, sur place ?
La compagnie Able, Joyce et Stryker.
Qu'ils creusent des tranchées et qu'ils ouvrent l'œil.
Pas de bruit, pas de mouvements.
Et Jim, ne prenez aucun risque sauf en cas d'urgence.
Tenez la position en attendant les renforts.
Le major Crowe vient de me dire
que les Japs se déplacent en utilisant les fossés antichar.
Dispersez votre section le long de cette ligne.
Vos gars ne devront ni fumer ni se déplacer
ni parler inutilement.
S'ils découvrent qu'on est si peu, ils avanceront jusqu'à la plage.
La zone est immense
et je n'ai qu'une section épuisée et amputée de 3 hommes.
Pourriez-vous...
Vous donner trois hommes ?
Le bataillon n'a pas 3 hommes à donner à qui que ce soit.
Tous les gars disponibles sont sur le terrain.
Votre section couvre le point le plus chaud du front.
S'ils attaquent cette nuit, vous trinquerez les premiers.
Ils feront tout pour connaître notre disposition.
Je répète : vos hommes ne doivent pas bouger !
On va tenir cette ligne !
Bonne chance.
Allez, remuez-vous. Suivez-moi.
Tout le monde en route !
Vous allez vous poster
par groupes de deux.
Notre effectif est plutôt réduit,
restez à couvert et ne faites pas de bruit.
lnutile de leur donner votre position ou votre effectif.
Les frères Flynn, restez là et ne vous battez pas !
Dunne et Smith...
Mettez-vous là.
Evitez de jacasser !
Jeff et McCarty.
Ragazzi avec Harris.
lnfirmier !
Ecoute...
lnfirmier !
C'est un Marine !
lnfirmier !
Stryker !
Baissez-vous et restez couché !
Obéissez aux ordres. Ne bougez pas !
Il y a un blessé.
Doucement.
Allons le chercher.
Couchez-vous, c'est peut-être une ruse des Japs.
Ils faisaient toujours ça, à Guadalcanal.
Ça n'a pas l'air d'être un Jap !
J'en ai rien à faire !
Si vous levez la tête, ils vont nous repérer.
Stryker !
C'est Bass !
Combien de Japs connaissent votre nom ? C'est Bass !
Fermez-la !
Vous n'avez aucun cœur ?
Un de vos amis est peut-être en train de mourir.
Ça suffit !
C'est ça que mon père vous a appris...
un bon Marine doit être dur !
Vous pouvez jouer les durs, moi, je vais chercher ce type
et pour m'en empêcher, il faudra me tuer.
C'est ce que je vais faire !
Stryker !
Sergent !
De grâce, sergent !
L'île deTarawa fut officiellement déclarée libérée
à 13h30,
au quatrième jour de la bataille.
La relève débarqua.
Les blessés furent soignés
et les troupes d'intervention soulagées !
Je vais m'en tirer, mon Père ?
Dieu a été bon avec toi, mon fils. Tu rentres à la maison.
Quelqu'un a été plus rapide que moi.
J'ai des nouvelles.
Des bonnes et des mauvaises.
On a retrouvé Hellenopolis... il est mort.
C'était un bon Grec, ce Grec.
Choynski, Soames et Bass sont vivants.
Ils sont sur un navire-hôpital en route pour les USA.
J'aimerais bien être avec eux.
Maintenant, allez vous nettoyer.
Lavez-moi ces treillis et tâchez de ressembler à des Marines.
Vous aussi, Thomas.
Dunne...
J'ai quelques bouteilles de saké.
Ouvrez-les et buvez-les avec la section.
Dites que vous les avez trouvées sur un Jap mort.
Pourquoi vous leur dites pas la vérité ?
Vous les avez trouvées sur un Jap mort !
Qu'est-ce qui te tracasse ?
Tu sais ce que Stryker nous mijote pour demain ?
Encore un problème de section.
J'en ai marre des problèmes.
En fait, j'en ai marre de Stryker.
Et j'en ai marre de Hawaii.
Moi aussi.
Champion, qu'est-ce que tu penses
de Hawaii ?
Je ne veux pas en parler.
Tu n'as pas ouvert la bouche depuis Tarawa !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Lâche-moi.
Vous avez de la place pour moi ?
On t'a libéré pour bonne conduite ?
Tu étais à Pearl Harbor ?
C'était chouette. De belles infirmières...
Je suis prêt à donner 5$ à qui me tirera une balle dans le pied.
J'accepte pour 2,50$
Tu es trop gentil.
Il y a des nouveaux affectés à notre section.
Je les ai amenés avec moi.
On construit une cambuse et ils se pointent quand tout est fini !
Voici Stein, Fowler et McHugh.
Non, lui c'est Fowler. Moi, c'est Mike McHugh,
j'arrive de Cedar Rapids pour en finir avec cette guerre.
- Tu as quel âge ? - Dix-neuf ans.
Combien ?
Dix-huit, enfin, presque dix-huit.
Il paraît que le chef de section est une peau de vache.
Il y a des bruits qui courent à ce sujet.
Ça me fait pas peur, les peaux de vache, j'en fais mon affaire.
McHugh, tes premiers jours en compagnie du Sgt. Stryker
promettent d'être intéressants.
Les nouveaux, suivez-moi !
Garde-à-vous !
Charlie ! Comment ça va ?
Bon pour le service, d'après les toubibs.
Les remplaçants sont venus avec moi.
Ils sont de plus en plus jeunes.
- Ou nous de plus en plus vieux. - Ou les deux !
Je suis content que tu sois de retour.
Je suis content d'être de retour.
Et la section ? Il y a eu des blessés après moi ?
A part le Grec, Shipley et Thomas ?
Thomas ? Il n'a pas eu la moindre égratignure !
J'étais sûr qu'ils l'avaient eu.
Pourquoi ?
Il était parti chercher des munitions
mais il est jamais revenu.
Il était parti depuis longtemps quand les Japs vous ont surpris ?
A peu près 40 minutes.
40 minutes ?
Reste là.
Dehors !
Que se passe-t-il ?
J'en sais rien, j'ai pas mes indics.
Là, ça ira !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il y a que je ne peux pas vous saquer !
Debout !
A cause de vous, un de mes hommes est mort
et un autre a été blessé. J'ai pas terminé,
mettez-vous debout !
Garde-à-vous !
Arrêtez !
Votre nom ?
Sergent Stryker, de la compagnie Able.
Soldat de 1re classe Thomas de la compagnie Able.
Vous vous expliquerez devant une cour martiale.
Aidez-le à se relever !
Vous irez voir un médecin.
Tout va bien, Colonel.
C'est à voir.
Un sous-officier n'a pas le droit de frapper un homme !
Qui a commencé ?
Eh bien, Colonel, à vrai dire, personne n'a commencé.
Une attaque simultanée, peut-être ?
Judo, Colonel.
Le sergent me montrait comment se défaire d'une prise de judo.
Il n'y aura plus de démonstration de judo.
Vous comprenez, Sergent ?
Au moins, vous n'êtes pas une balance !
Attendez, Stryker.
J'ai commis une grave erreur. Je le sais.
Je me suis arrêté pour boire une ou deux tasses de café,
2 minutes, c'était pas grave.
Ça l'était.
Maintenant, je le sais.
Ça me rend fou. Je n'en dors plus de la nuit.
Plusieurs fois j'ai voulu vous en parler...
en parler à quelqu'un.
J'aimais beaucoup le Grec,
j'aurais fait n'importe quoi pour lui.
Si je pouvais, j'échangerais sa place contre la mienne.
J'en suis sûr.
Les hommes font des erreurs, je le sais,
mais à chaque erreur, quelqu'un paie les pots cassés.
On fait une erreur et quelqu'un y laisse sa peau.
C'est toujours comme ça.
Alors je suppose que tout ce qu'on peut faire,
c'est assumer
et espérer qu'on ne refera plus la même erreur.
Je ne la referai pas.
Retournons au camp.
Courrier ! 1re Compagnie !
Ça alors, une lettre de ma femme, après 18 mois !
Tu sais où elle est ?
En Angleterre, elle divertit les soldats.
Pourquoi elle est pas là à me divertir ? Je suis soldat !
''Ce sont tous des chics types.
'' Il y a un lieutenant qui...''
Un lieutenant !
Quand je la reverrai, elle pourra pas s'asseoir pendant 2 mois !
J'ai pris des forces, ici !
Chéri, drôle de façon pour un homme d'apprendre qu'il est père,
mais c'est la réalité.
C'est arrivé avant-hier à l'heure du petit-déjeuner.
C'est un garçon, il a l'air beau comme moi
et intelligent comme toi.
J'aurais dû te dire que ça allait arriver,
mais je ne voulais pas t'inquiéter. Tu as déjà assez de soucis.
Je ne sais pas comment l'appeler. Nous n'en avons jamais parlé.
Je suis papa !
Oui, je suis papa.
Je suis papa !
Sergents de compagnie, formez les rangs !
On a fini par avoir notre permission. Dix jours !
Dix jours à Honolulu.
On a tous fait la fête.
Tous, à l'exception de Stryker. Il n'avait pas changé.
On se sent seul ?
Dégage !
Whisky.
Deux ?
S'il vous plaît.
Merci.
Ça me fera du bien, je suis fatiguée. La journée a été dure.
La ferme !
Excusez-moi, Sergent.
Voilà.
65 cents pour un verre ! C'est trop.
Les soldats se font avoir.
Ce serait moins cher, chez moi.
Ne critiquez pas ce bar.
Merci pour le verre, Sergent. Bonne chance.
Je ne voulais pas vous déranger.
Ça va, finissez votre verre.
Je ne voulais pas être grossier.
Je sais. Vous êtes juste malheureux.
Moi aussi.
Je m'appelle Mary.
Curieuse coïncidence...
C'est aussi son nom ?
L'invitation tient toujours ?
Mettez-vous à l'aise, je nous prépare un verre.
Mon Dieu !
Je vais aller en acheter.
Je vois !
Dix dollars, ça ira ?
Allez, prenez-le, c'est jamais que du papier !
Je reviens tout de suite.
J'espère que ça vous convient.
Tout me convient.
Elle dit qu'elle a faim !
''Il''.
Déconseillez-lui de s'engager dans les Marines !
Maman te prépare à manger.
Tu vas rester bien sage, maman a un invité.
Taisez-vous !
Où est son père ?
Parti.
Nous avons tous nos problèmes.
Il y a des moyens plus difficiles de gagner sa vie
que d'aller à la guerre.
Vous avez l'habitude des bébés ?
Oui, j'ai l'habitude des bébés.
Au revoir, fiston !
Attendez !
Je ne peux pas le dépenser sur une barrière de corail.
Vous êtes un chic type.
On trouve de tout chez les Marines.
Au revoir.
Au revoir, Sergent, je prierai pour vous.
Laissons la religion.
Je prierai pour vous, Sergent.
Bonne chance.
Tu as tout du détective privé, Charlie.
Mais tu peux laisser tomber,
parce que j'ai rajeuni de cinq ans en une demi-heure.
Si jamais tu me reprends à pleurer sur mon sort,
je t'autorise à me coller un bourre pif !
Je te paye un verre !
En avant !
Deux bourbons !
Un bébé, c'est un événement !
Conway !
C'est votre tournée ?
Envoyez la marchandise !
C'est chouette.
Un homme préfère toujours avoir un garçon.
J'ai un gosse, vous savez.
Je l'ai appelé Sam.
En hommage à votre père.
Attendez qu'il ait 10 ans et qu'il ne vous écrive plus !
Vous aurez envie de le frapper.
Je ne le ferai pas, Stryker.
Il n'aura pas à m'écrire parce que je serai avec lui.
Je ne le forcerai pas à être un dur,
mais je ferai en sorte qu'il soit intelligent.
Je ne l'obligerai pas à lire le manuel des Marines.
A la place, je lui offrirai les œuvres de Shakespeare.
Bref, je ne veux pas qu'il devienne un Col. Conway ou un Sgt Stryker.
Je veux qu'il soit intelligent,
prévenant, cultivé, qu'il se conduise en gentleman.
Tu vas trop loin !
Laisse-le. Il a le droit de ne pas m'aimer.
Merci... et j'ai l'intention d'exercer ce droit.
Je ne vous aime pas, Stryker.
Essayons d'être sensés, une minute.
Je ne peux pas tolérer de friction au sein de la section.
J'ai tout essayé avec vous,
mais en vain. Vous êtes un garçon intelligent...
Gardez votre condescendance.
Votre opinion sur mon Q.l. ne m'intéresse pas.
Que ce soit bien clair :
quand je suis en service, j'obéis au doigt et à l'œil.
En dehors du service, j'entends exercer les droits
qui me sont conférés par la démocratie qui nous gouverne
et je déteste qui je veux.
Me suis-je fait comprendre ?
Tirez-vous.
Venez, les gars, on s'en va.
Pourquoi tu ne lui donnes pas une correction ?
Je dois mollir en vieillissant.
C'est dommage. Le vieux Sam ne pouvait pas être fier de lui.
Tu te trompes.
C'est quelque chose qu'on a en soi. Un père est toujours fier de son fils.
- Je vous remets ça ? - Pas pour moi.
Moi, je continue !
Tu me ramèneras !
Pas de problème, Charlie.
Dégoupillez !
Prêts à lancer...
Lancez !
Le groupe suivant !
Quelle force !
Dépêchons !
En plein dans le mille !
Mon gars, c'est une vraie grenade.
Bon sang !
Tu sais ce que ça peut faire ?
Main droite... la poignée bien dans la paume.
Tu attends l'ordre du sergent
pour arracher la goupille et lancer la grenade. Compris ?
Tu es prêt ?
Dégoupillez !
Prêt à lancer ?
Lancez !
Grenade ! A plat ventre !
Espèce d'idiot ! Il faudrait peut-être se réveiller.
Si vous voulez la revoir, concentrez-vous sur votre boulot !
Que s'est-il passé ?
Un petit accident.
Vous êtes blessé, Stryker. lnfirmier !
Occupez-vous du sergent.
Venez par ici, Sergent.
Vous ne le savez peut-être pas, mais on vient de vous sauver la vie.
Et puis, les ordres sont tombés et les Marines sont repartis.
La rumeur annonçait une centaine de destinations... toutes fausses.
Cette fois, nous formions une équipe de combattants
initiés et bien entraînés. Tarawa nous avait initiés,
Stryker s'était chargé de l'entraînement.
Maintenant, je vais vous montrer un truc.
Benny, qu'est-ce que c'est ?
- A quoi ça ressemble ? - A un drapeau.
Tu vas faire quoi, avec ce drapeau ?
Je m'en vais occuper cette île au nom des Etats-Unis.
Tu crois que ça se passera bien ?
Je suis là, non ?
Il nous en faudrait deux comme toi !
Un seul a suffi à Tarawa. Renseignez-vous !
Restez près de moi. Je suis un vrai baroudeur.
Tu sais combien de Japs j'ai descendu à Tarawa ? 32 !
Qu'est-ce que ça m'a rapporté ?
Tu sais pourquoi ? J'ai des ennemis à Washington.
Sans moi, les Marines ne s'en seraient jamais sortis.
Voilà comment on plie un drapeau.
Bob, tu crois à l'intuition ?
Oui... chez les femmes. Pourquoi ?
C'est dur à expliquer.
Je sens que je ne vais pas revenir de cette opération.
Ne dis pas ça. C'est la pire chose que tu puisses faire.
Je n'y peux rien. C'est ce que je pense.
Pourquoi tu penses ça ?
Je ne sais pas. C'est comme une voix intérieure.
Je n'arrive pas à m'en débarrasser.
Suis mon conseil... débarrasse-t-en !
lmpossible !
Quand tu as ce genre de trucs en tête, il n'y a rien à faire.
Un Marine doit savoir attendre ses ordres.
Les nôtres arrivèrent au bout de cinq jours de mer.
Cette île est volcanique et sablonneuse.
Elle fait six miles de long
et trois dans sa plus grande largeur.
Là c'est un volcan éteint, le Suribachi.
Il n'y a rien sur l'île à part trois terrains d'aviation
et à peu près 20000 Japs.
No B24
bombardent l'île depuis 62 jours.
Ce ne sera peut-être pas trop difficile...
On ne peut pas savoir.
Chaque pouce de cette île est sans doute surveillé.
Les possibilités de débarquement se limitent à deux plages.
Une sur la côte est de l'île, l'autre sur la côte ouest,
il n'y a que des falaises ailleurs.
Les Japs essaieront de nous tenir à l'écart des plages.
Sinon ils nous tomberont dessus au premier terrain d'aviation
entre le Suribachi
et cette chaîne montagneuse au nord.
Ils attaqueront des deux côtés à la fois.
Personne ne sait exactement comment ils sont équipés
mais ils ont eu 40 ans pour s'installer.
Saipan était notre dernière escale.
Ceux qui devaient débarquer les premiers
ont embarqué sur des transports de troupes.
Quelques jours de mer
et ils ont débarqué.
On y va.
Tout le monde à bord des péniches.
Belle journée pour débarquer.
Il fait froid.
Attends un peu, il va faire chaud.
C'est ce qui m'inquiète.
Regardez.
IL EST TROP TARD POUR SE FAIRE DE LA BILE
Chauffeur, c'est toi qui as écrit ça ?
Ouais., toujours prêt vieux.
Tu devrais venir avec nous.
McHugh a les poches pleines de livres.
Il emmène cinq bouquins.
Il aime lire, ça ne devrait pas déranger une andouille comme toi.
Je t'emmènerai dans un coin peinard
à la fin de cette opération et je te casserai les deux jambes.
Je ne me sens pas bien.
Je sais, j'ai ressenti la même chose à Tarawa.
Sergent, j'ai peur.
Moi aussi.
Pas vous !
Fowler, j'ai toujours peur.
Position de débarquement... baissez-vous.
Préparez-vous !
Jetez vos gilets de sauvetage en arrivant sur la plage.
Descendez.
C'est pas Brooklyn !
Si cette île était une couverture, je me cacherais dessous !
Je n'ai jamais vu une terre moins fertile.
Qu'est-ce qu'on vient faire ici ?
C'est la guerre.
C'est quoi la guerre ?
Echanger des terrains contre des hommes.
Quand Dieu a créé le monde il a dû prendre toutes les ordures
qu'il avait en trop et les déposer ici.
lnfirmier ! lnfirmier !
Doucement, le Fermier.
Ils m'ont touché au même endroit que la dernière fois.
Se faire descendre pour ça !
Les bombes pleuvent sur le Suribachi !
Pas suffisamment, les Japs continuent de nous arroser.
Le lieutenant Schrier vous demande.
Oui, venez.
Tenez bon.
Stryker, au rapport.
Oui, Stryker.
Votre compagnie a été sévèrement touchée.
Ce qui en reste est sous mon commandement.
L'artillerie navale lèvera le pied à 11 heures.
Soyez prêts à avancer.
En avant !
Gardez vos distances.
NOS COEURS ETAlENT JEUNES ET SANS SOUCl
Continue ! Continue !
lnfirmier ! lnfirmier !
Infirmier.
Déployez-vous.
Dunne, où est mon frère ?
Là-bas, il a été touché.
Flynn.
Ça suffit.
Je vous avais dit que vous en auriez besoin un jour.
Merci Marine.
Flynn.
Couchez-vous.
Quel andouille !
Lève-toi et je te casse la gueule.
Les héros ça rampe aussi et c'est le bon moyen de rester en vie.
Infirmier.
Maman sera furieuse si je le ramène pas à la maison.
Harris !
Je vais bien dormir ce soir.
Infirmier.
Ce n'est pas la peine.
Ce bunker est trop gros, on n'arrivera à rien avec ça.
- Un bazooka ? - On n'en a pas.
Je n'ai rien à faire, je vais en chercher un.
J'espère le trouver à Jersey City.
Ragazzi a dû se faire avoir.
C'est ça le problème ici, on ne sait jamais ce qui se passe.
Ecoutez.
Un char.
Oui... mais de quel bord ?
Un des nôtres !
C'est Ragazzi.
Bunker à deux heures.
OK vieux, balance la sauce.
Merci vieux.
J'ai pas trouvé de bazooka.
Bien joué.
On y va.
Personne n'avait jamais rien vu de semblable.
Personne n'aurait cru que c'était possible.
Cette sacrée bon sang de saleté d'île...
Après trois jours et trois nuits,
au bout de tout ce temps
on n'était même pas arrivés au pied du Suribuchi,
on en était au même point que le premier jour.
On va se poser là pour la nuit.
Meilleure nouvelle de la journée.
Par groupes de deux, dormez à tour de rôle et restez vigilants.
Ça va devenir dur quand on va attaquer le Suribachi demain.
C'est devenu dur quand vous avez enfilé cet uniforme.
Vous voulez voir un beau bébé ?
Il est vraiment mignon. Vous l'avez appelé comment ?
Je vais l'appeler Sam, Sam Conway.
Un nom qui s'est vu décerner la Croix de Guerre
est un beau nom pour un enfant.
Stryker, je veux vous dire quelque chose
mais je ne trouve pas les mots.
Vous avez fait deux universités et vous ne trouvez pas les mots
pour dire que vous avez dépassé les bornes ?
D'accord, je dépasse les bornes.
Non, vous avez dépassé les bornes, ce n'est pas pareil.
On va essayer de se reposer.
Vous voulez dormir d'abord ou monter la garde.
Je monte la garde.
Vous savez,
tout le monde dépasse les bornes un jour ou l'autre.
Merci Marine.
Où est le sergent Stryker ?
Par là.
Quoi encore ?
Le lieutenant Schrier veut vous voir.
J'emmène une patrouille au Suribachi, demain matin.
Que vos hommes soient prêts à partir à 07 heures 00.
Rendez-vous au vieux tank japonais.
07 heures 00.
Toujours cette voix intérieure ?
Ne vous faites pas de bile, ça arrive à des millions de gens.
La plupart s'en sort.
Selon les statistiques, vous avez toutes vos chances.
Vous l'avez déjà entendue ?
Vous n'y pensez jamais ?
A quoi ça servirait ?
Vous êtes indestructible.
Restez près de moi, ça déteindra peut-être sur vous.
Je vais faire ça.
Banner 3 de Easy 5. Patrouille prête à démarrer.
Demande que les tirs de soutien commencent immédiatement.
A terre !
Radio !
Banner 3 de Easy 5 Banner 3 de Easy 5. A vous
Banner 3 de Easy 5.
Cessez le feu. On approche du sommet.
Bien reçu, terminé.
Le colonel nous demande de planter ce drapeau quand on sera là-haut.
Veillez à ce que ce soit fait.
Qu'est-ce que c'est ?
Rangez le vôtre, on va utiliser celui-là.
Tokyo, à nous deux !
Trouvez-moi quelque chose qui puisse servir de mât.
Alors Conway, vous vous en êtes sorti.
Cette voix intérieure devait se tromper. Je me sens mieux.
Moi aussi je me sens mieux.
Je ne me suis jamais senti aussi bien.
Cigarette ?
- Il est... - Oui.
S'il avait eu le choix, il aurait voulu mourir comme ça.
C'est une lettre à son fils.
''Mon cher fils,
''je suppose tu n'as jamais reçu mes lettres
''mais j'essaie encore
''parce que je sens que ce sera ma dernière.
''Depuis longtemps j'ai eu envie de te dire certaines choses
''et maintenant que tu es grand, le moment est arrivé.
''Si nous avions pu passer un peu de temps ensemble
''j'aurais pu te dire ces choses bien mieux que par écrit.
''Prends bien soin de ta mère,
''aime-la et rends-la heureuse.
''Ne lui fais jamais de mal, ni à elle, ni à personne.
''Agis toujours selon ce que ton cœur te dit de faire.
''Un jour, quelqu'un t'écrira peut-être et te parlera de moi.
''J'aimerais que tu me ressembles dans certains domaines,
''mais pas dans d'autres...
''Lorsque tu grandiras et que tu en sauras plus sur moi,
'' tu te rendras compte que j'ai raté...
''beaucoup de choses.
''Je ne l'ai pas fait exprès, ce sont des choses qui arrivent.
''Si j'avais un peu plus de temps...''
Il ne l'a jamais terminée.
Je la finirai pour lui.
Ça y est.
Allons-y, on a une guerre à finir.